Трапелла китайская (Trapella sinensis)

Семейство Норичниковые (Scrophulariaceae).

Род Трапелла (Trapella) некоторыми исследователями выделяется в особое монотипное семейство Trapellaceae  (Трапелловые) или относится к семейству Pedaliaceae (Сезамовые). 

Распространение: Китай, Корея, Япония. В России - в Приморском и Хабаровском краях. Причём, на территории России встречается только один вид этого рода. В субтропиках произрастает несколько видов трапеллы.

Плоды:

Плавающее растение, по внешнему виду напоминает водяной орех. Встречается в старицах и озёрах. Стебель ползучий или плавающий, от 10 до 100 см длиной, простой или более или менее ветвистый, в узлах укореняющийся. Верхние плавающие листья супротивные, сердцевидные, тупо округлённые, городчатые, с равномерно плоскими черешками. Листовая пластинка обычно 20-35 мм длиной и 10-30 мм шириной. Нижние или подводные листья линейно ланцетные (или продолговатые), 5-20 мм длиной и 1-7 мм шириной, постепенно суженные в короткий черешок. Нередко подводные листья отсутствуют. Цветки одиночные, пазушные, двух типов: открытые - 15-27 мм длиной и закрытые (клейстогамные), более мелкие. Оба типа цветков на утолщённых цветоножках. 

Цветок состоит из чашечки и венчика. Чашечка цилиндрическая (воронковидная), на верхушке 5-раздельная, с тонкими придатками в виде рожек. Венчик жёлтого цвета, воронковидный, 5-лопастный. Тычинок 4, из них 2 - бесплодные (стаминодии). Завязь нижняя. Цветёт трапелла китайская в июне-июле, плоды созревают сентябре. Плод по форме цилиндрический, ребристый (5 рёбрышек) 16-27 мм длиной, односемянный, нераскрывающийся, на верхушке с 3-5 остевидными придатками (усами), которые достигают 7 см длины, и в верхней части обычно закрученные или согнутые. Из-за остевидных выростов плоды похожи на гидру или насекомое.  

Размножение: семенное и вегетативное (возможно размножение отрезками стеблей с корнями). 

The genus false water chestnut (Trapella) is placed into a special monotypic family Trapellaceae Honda et Sakisake (false water chestnut family) or put to the family Pedaliaceae R. Br. (the sesame family).

In Russia there is one species of the genus that occurs only in the Far East. Some species of the trapella grow in subtropics.

It is a perennial floating plant, in appearance it reminds a water chestnut. It occurs in old riverbeds and lakes. The stem is creeping or floating, from 10 to 100 cm long, simple or more or less branchy, taking roots at the nodes. The upper floating leaves are opposite, cordate, obtusely rounded, crenate, with evenly flattened petioles. The leaf blades are usually 20-35 mm long and 10-30 mm wide. The lower or underwater leaves are linear-lanceolate (or oblong), 5-20 mm long and 177 mm wide, gradually narrowed to a short petiole. The underwater leaves are quite often absent. Flowers are solitary, axillary, of two types: the open – 15-27 mm long, and the closed (cleistogamous), smaller. Both types of the flowers are located on inflated pedicels. The flower consists of a calyx and a corolla. The calyx is cylindrical (funneliform), 5-partite at the top, with thin appendages in the form of small horns. The corolla is yellow, funneliform, 5-lobate. Stamens are 4, among them 2 are sterile (staminodia). The ovary is inferior. The Chinese trapella blossoms in June – July, fruits ripen in September. The fruit is cylindrical, costate (5 ridges) 16-27 mm long, one-seeded, indehiscent, with 3-5 awned appendages (barbs) at the top they reach 7 cm long, and usually twirled or bent in the upper part. Because of the awned appendages the fruits are similar to the hydra or an insect.

Propagation: by seeds and vegetative – propagation by pieces of the stems with roots is also possible.

Distribution in the RFE: the Primorsky and Khabarovsky Territories. 

Primorsky Krai:

General distribution: China, Korea, and Japan. 

Англоязычные народные названия - Chinese trapella, Chinese false water chestnut.