Снегурочка
Всякое дело в мире творится, про всякое в сказке говорится. Жили-были
дед да баба. Всего у них было вдоволь - и коровушка, и овечка, и кот
на печке, а вот детей не было. Очень они печалились, всё горевали. Вот
раз зимой пало снегу белого по колено. Ребятишки соседские на улицу
высыпали - на санках кататься, снежками бросаться, да и стали снежную
бабу лепить. Глядел на них дед из окошка, глядел и говорит бабе:
- Что, жена, призадумавшись сидишь, на чужих ребят
глядишь, пойдём-ка и мы, разгуляемся на старости лет, слепим и мы
снежную бабу.
А на старуху, верно, тоже весёлый час накатил. - Что ж,
пойдём, дед, на улицу. Только на что нам бабу лепить? Давай-ка вылепим
дочку Снегурочку.
Сказано - сделано.
Пошли старики в огород и давай снежную дочку лепить.
Вылепили дочку, вставили вместо глаз две голубеньких бусины, сделали
на щёчках две ямочки, из алой ленточки - роток. Куда как хороша
снежная дочка Снегурочка! Смотрят на неё дед с бабой - не насмотрятся,
любуются - не налюбуются. А у Снегурочки роток улыбается, волосок
завивается.
Шевельнула Снегурочка ножками-ручками, с места сдвинулась да и пошла по огороду к избе.
Дед и баба точно ума лишились - к месту приросли.
- Дед, - баба кричит, - да это у нас доченька живая, Снегурочка дорогая! И в избу бросилась... То-то радости было!
Растёт Снегурка не по дням, а по часам. Что ни день -
Снегурка всё краше. Дед и баба на неё не насмотрятся, не надышатся. А
собой Снегурка - как снежинка белая, глазки что голубые бусины, русая
коса до пояса. Только румянца у Снегурки нет как нет да в губах ни
кровиночки. А и так хороша Снегурушка!
Вот пришла весна-ясна, понабухли почки, полетели пчёлы в
поле, запел жаворонок. Все ребята рады-радёшеньки, девушки весенние
песни поют. А Снегурочка заскучала, невесела стала, всё в окошко
глядит, слезы льёт.
Вот и лето пришло красное, зацвели цветы в садах, созревает хлеб в полях...
Пуще прежнего Снегурка хмурится, всё от солнца прячется, все бы ей в тень да в холодок, а того лучше под дождичек.
Дед да баба все ахают:
- Уж здорова ли ты, доченька? - Здорова я, бабушка.
А сама всё в уголок прячется, на улицу не хочет. Вот раз
собрались девушки в лес по ягоду - по малинку, черничку, алу
земляничку.
Стали и Снегурку с собою звать:
- Пойдём да пойдём, Снегурочка!.. - Пойдём да пойдём,
подруженька!.. Неохота Снегурочке в лес идти, неохота Снегурочке под
солнышко. А тут дед и баба велят:
- Иди, иди, Снегурочка, иди, иди, деточка, повеселись с подружками.
Взяла Снегурочка кузовок, пошла в лес с подружками.
Подружки по лесу ходят, венки плетут, хороводы водят, песни поют. А
Снегурочка нашла студёный ручеёк, около него сидит, в воду глядит,
пальцы в быстрой воде мочит, каплями, словно жемчугом, играет.
Вот и вечер пришёл. Разыгрались девушки, надели на
головушки венки, разожгли костёр из хворосту, стали через костёр
прыгать. Неохота прыгать Снегурочке... Да пристали к ней подруженьки.
Подошла Снегурочка к костру... Стоит-дрожит, в лице ни кровинки нет,
русая коса рассыпалась... Закричали подруженьки:
- Прыгай, прыгай, Снегурочка!
Разбежалась Снегурочка и прыгнула...
Зашумело над костром, застонало жалобно, и не стало Снегурочки.
Потянулся над костром белый пар, свился в облачко, полетело облачко в высоту поднебесную.
Растаяла Снегурочка...
Snowmaiden
Once upon a time, in a land far, far away, a peasant woman looked out
the window of her cottage to watch the village children play in the
snow. She did this often because, although she led a very happy life
with her husband, there was still a longing in her heart. The woman and
her husband had no children of their own, and their biggest wish was to
one day be able to watch their own child play in the snow.
The husband one day suggested to his wife that they should go
outside and build a snowman, instead of sitting in the house all day.
The wife agreed, but wanted instead to build a girl - a snowmaiden. The
couple spent that whole day carefully building and molding a snowmaiden.
They inserted two bright blue beads for eyes, and a bright red ribbon
for her mouth. Then they stood back to look at their beautiful creation.
As they watched they noticed something, it looked as if the snowmaiden
was smiling. The couple then realized that she was coming to life. After
she smiled her hair curled up and she walked into the house. The
peasant couple finally had a daughter of their own!
Snowmaiden grew to be beautiful. Her eyes gleamed bright blue
and her flaxen hair hung down to her waist. Snowmaiden was however very
pale, with no color in her cheeks or lips, but this did not make her any
less beautiful.
As winter melted into spring, and the weather started getting
warmer, Snowmaiden started to behave strangely. She no longer wanted to
go outside to play with the other children, and she began to hide in the
dark places of the house. The husband and wife began to worry about
her.
Soon summer came and Snowmaiden was more withdrawn than ever.
One day her friends asked her to join them on a trip into the woods to
pick berries. Snowmaiden was reluctant to join, but at the persistence
of her parents went along. In the woods Snowmaiden was sure to stay in
the shade. When nightfall came her friends built a fire, and played
games jumping over it. Snowmaiden, however, sat by an icy river. Her
friends called to her to join their games, but Snowmaiden did not want
to go. But as the night went on Snowmaiden grew very lonely by herself
at the river, and decided to join their games. "Jump over the fire!" her
friends yelled at her. Snowmaiden took a step, ran towards the fire,
jumped, and melted away. The poor peasant couple were once again
childless.
Комментариев нет:
Отправить комментарий