Русская народная сказка 'Курочка Ряба' (Russian folk tale 'Riaba The Hen')

Riaba The Hen (The Speckled Hen)

Once upon a time there lived an old man and an old woman. They had a hen, Riaba by name.

One day the hen laid an egg. It was not an ordinary egg, but a golden one.

The old man hit it and hit it, but could not break it. The old woman hit it and hit it, but could not break it.

A mouse ran by, waved its tail and the egg fall to the floor. It was broken.

The old man cried, the old woman cried, and the hen cackled:
“Don’t cry the old man! Don’t cry the old woman! I will lay you a new egg, not a golden one, but an ordinary one!”

Курочка Ряба 

Жили-были дед да баба. И была у них курочка Ряба. Снесла как-то курочка яичко, да не простое, а золотое. Дед бил, бил — не разбил. Баба била, била — не разбила. Мышка бежала, хвостиком махнула, яичко упало и разбилось. Дед и баба плачут, а курочка кудахчет: «Не плачь, дед, не плачь, баба: снесу я вам другое яичко, не золотое — простое!»